Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
BREE - DAERAH PERBATASAN SHIRE
Aku sudah kehausan! Cepat, cepat!
Ini.
Hati-hati! / Maaf, sayang!
Ini. / Terima kasih.
Tuan Stadle.
Boleh aku bergabung? Aku pesan yang sama.
Aku mesti memperkenalkan diri. Namaku Gandalf.
Gandalf Si Abu-abu.
Aku tahu siapa kau.
Baiklah. Ini kesempatan yang menyenangkan.
Ada urusan apa Thorin Oakenshield ke Bree?
Aku mendengar kabar tentang ayahku, bahwa dia tampak berkeliaran di hutan dekat Dunland.
Aku pergi mencarinya. Tapi tak ada tanda-tanda keberadaannya.
Thorin, sudah sejak lama kabar tentang Thrain hanyalah rumor.
Dia masih hidup. Aku yakin itu.
Ayahku pergi menemuimu sebelum dia menghilang.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku mendesaknya agar pergi ke Erebor,..
..memimpin ketujuh prajurit Dwarf,..
..untuk menghancurkan naga itu dan merebut kembali Gunung Kesunyian.
Dan akan kukatakan hal yang sama padamu.
Rebut kembali tanah airmu.
Pertemuan kita ini bukanlah kebetulan, bukan begitu, Gandalf?
Memang bukan.
Gunung Kesunyian membuatku khawatir, Thorin. Naga itu sudah lama berada di sana.
Cepat atau lambat kuasa gelap akan mengarah ke Erebor.
Aku bertemu dengan beberapa manusia menjijikkan saat aku berjalan menyusuri Greenway.
Mereka mengiraku gelandangan.
Kurasa mereka menyesalinya.
Salah satu dari mereka membawa pesan ini.
Tertulis dalam bahasa Black Speech.
Perjanjian pembayaran. / Untuk apa?
Kepalamu.
Seseorang ingin kau mati.
Thorin, kau tak bisa membuang waktu lagi. Kau adalah pewaris tahta Durin.
Satukan pasukan dwarf. Dengan bersatu kalian punya kekuatan..
..untuk merebut Erebor kembali.
Adakan perkumpulan dengan ketujuh keluarga dwarf. Tagih sumpah setia mereka.
Ketujuh prajurit dwarf hanya bersumpah setia pada yang memiliki permata raja, Arkenstone.
Hanya itu yang bisa menyatukan mereka. Jika kau lupa, permata itu telah dicuri oleh Smaug.
Bagaimana kalau aku membantumu mendapatkannya?
Bagaimana caranya?
Arkenstone terpendam jauh, terkubur di bawah kaki si naga api.
Ya, benar. Itu sebabnya kita perlu si pencuri.
12 BULAN KEMUDIAN
PEMBINASAAN OLEH SMAUG
Seberapa dekat kawanan itu?
Sudah sangat dekat. Sedikit lagi. Tapi bukan hanya itu.
Kawanan warg mencium bau kita? / Belum, tapi pasti.
Kita ada masalah lain.
Mereka melihatmu? / Tidak.
Bagus. Kubilang apa? Senyap seperti tikus. Pelajaran yang sempurna bagi pencuri.
Bisakah kalian mendengarkanku?
Aku ingin mengatakan ada sesuatu yang lain di sana.
Dia berwujud apa? Beruang?
Ya. Tapi lebih besar. Jauh lebih besar.
Kau tahu soal hewan buas ini?
Menurutku kita harus kembali.
Dan diburu oleh sekawanan orc?
Ada sebuah rumah.
Tak jauh dari sini, di mana kita bisa berlindung.
Rumah siapa?
Kawan atau lawan?
Bukan keduanya.
Dia akan membantu kita, atau, dia akan membunuh kita.
Pilihan apa yang kita punya?
Tidak ada.
Ayo!
Sebelah sini! Cepat!
Lari!
Bombur, cepat!
Menuju rumah itu!
Lari!
Cepat, masuk!
Buka pintunya! / Cepat!
Ayo, kawan!
Apa itu? / Itu tuan rumah kita.
Namanya Beorn.
Dan dia bisa berubah wujud.
Kadang dia seekor beruang hitam yang sangat besar, kadang dia seorang pria hebat yang kuat.
Wujud beruangnya sulit ditebak, tapi wujud manusianya bisa diajak berunding.
Tetapi, dia tak terlalu suka dengan dwarf.
Dia sudah pergi. / Ayo, menjauh dari sana.
Dia tidak alami. Sedikit pun tidak. Sudah jelas.
Dia memakai sihir hitam.
Yang benar saja. Dia hanya mencobakannya pada dirinya sendiri.
Baiklah, kini kalian semua tidur. Malam ini kalian aman berada di sini.
Kuharap.
Serang mereka sekarang.
Bunuh para dwarf itu selagi mereka tidur.
Tidak.
Hewan buas itu menjaga mereka.
Kita bunuh mereka saat dalam perjalanan.
Mereka berkumpul di Dol Guldur.
Tuan memanggilmu.
Kita semakin banyak.
Kita semakin kuat.
Kau akan memimpin pasukanku.
Bagaimana dengan Oakenshield?
Perang akan berkecamuk.
Kau menjanjikanku kepalanya.
Semuanya akan mati.
Apa kita berhenti memburu mereka?
Bolg!
Aku ada tugas untukmu.
Apa kau masih haus akan darah dwarf?
Jadi, kaulah yang bernama Oakenshield itu.
Katakan,..
..mengapa Azog Si Perusak memburumu?
Kau mengenal Azog?
Bagaimana bisa?
Kaumku adalah makhluk pertama yang hidup di gunung ini,..
..sebelum para orc datang dari Utara.
Si Perusak itu membunuh hampir semua keluargaku.
Tapi beberapa di antaranya dia perbudak. Bukan untuk bekerja seperti yang kalian kira.
Tapi untuk kesenangan.
Mengurung makhluk pengubah wujud dan menyiksa mereka, tampaknya menghibur baginya.
Apa ada yang lainnya yang sepertimu?
Dulu banyak.
Dan sekarang?
Sekarang hanya ada satu.
Kalian harus sampai di gunung itu sebelum hari terakhir musim gugur.
Sebelum hari Durin berakhir. Ya.
Waktu kalian makin menipis.
Itu sebabnya kami harus melalui Mirkwood.
Kegelapan menyelimuti hutan itu.
Makhluk-makhluk mengerikan merayap di bawah pepohonannya.
Ada persekutuan antara orc dari Moria dan necromancer di Dol Guldur.
Aku tak akan pergi ke sana, kecuali jika terpaksa.
Kami akan menyusuri jalan elf. Jalan mereka aman.
Aman?
Elf di Mirkwood tak seperti kaum mereka.
Mereka kurang bijaksana dan lebih berbahaya.
Tapi itu bukan masalah.
Apa maksudmu?
Tempat ini dipenuhi orc.
Jumlah mereka makin banyak, dan kalian berjalan kaki.
Kalian tak akan pernah sampai di hutan itu hidup-hidup.
Aku tak suka dwarf.
Mereka tamak dan buta.
Buta pada hidup yang mereka anggap kurang penting daripada hidup mereka.
Tapi aku lebih membenci orc.
Apa yang kalian perlukan?
Pergilah selagi masih terang.
Para pemburu kalian sudah tidak jauh dari sini.
Gerbang Elf.
Di sinilah jalan kita yang melalui Mirkwood.
Tak ada pertanda orc. Keberuntungan sedang di pihak kita.
Lepaskan kuda-kuda poni itu. Biarkan mereka kembali pada tuannya.
Hutan ini terasa menjijikkan.
Seolah ada penyakit yang menggerogotinya.
Tak adakah cara lain? / Tidak, kecuali jika kau mau berjalan 320 km ke Utara,..
..atau dua kali jarak itu..
..ke Selatan.
Ada sesuatu yang mengintai di balik kegelapan, tak terlihat.
Tersembunyi dari penglihatan kita.
Tiap hari dia bertambah kuat.
Hati-hati dengan necromancer. Dia tak seperti yang kelihatannya.
Jika musuh kita telah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makam di gunung itu.
Tebing Terjal.
Kalau begitu, baiklah.
Ambilkan kudaku! Aku memerlukannya.
Kau tak meninggalkan kami, kan?
Aku tak akan melakukannya jika tak terpaksa.
Kau berubah, Bilbo Baggins.
Kau tak lagi seperti hobbit yang dulu saat kau meninggalkan Shire.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku..
..menemukan sesuatu di terowongan goblin.
Menemukan apa?
Apa yang kau temukan?
Keberanianku.
Bagus. Itu bagus.
Kau akan memerlukannya.
Aku akan menunggu kalian di negeri seberang. Di lereng sebelum Erebor.
Jaga peta dan kunci itu.
Jangan masuk ke gunung itu tanpaku.
Ini sama sekali bukan Greenwood.
Udara di hutan itu sangat lembab.
Penuh dengan ilusi yang menunggu masuk ke pikiran kalian dan membuat kalian tersesat.
Membuat kami tersesat? Apa maksudnya?
Tetaplah susuri jalan itu. Jangan menyimpang.
Jika kalian menyimpang, kalian tak akan pernah menemukannya lagi.
Apapun yang terjadi, tetap susuri jalan itu!
Ayo. Kita harus sampai di gunung sebelum matahari tenggelam di hari Durin.
Ayo.
Kita hanya punya satu kesempatan menemukan pintu tersembunyi itu.
Jalannya sebelah sini.
Sebelah sini.
Udara, aku perlu udara.
Kepalaku pusing. Apa yang terjadi?
Terus berjalan. Nori.
Mengapa kita berhenti? / Jalannya. Jalannya hilang.
Apa yang terjadi? / Jalannya hilang.
Temukan.
Kalian semua, cari jalannya!
Aku tak ingat tempat ini. Tak satupun yang terasa familiar.
Itu sebabnya kita di sini.
Kita tidak tahu. Kita bahkan tak tahu apa ini.
Aku heran apa yang terjadi pada kita?
Ini gila.
Lihat!
Kantong tembakau. Ada dwarf di hutan ini!
Dwarf seperti yang di Gunung Biru, pasti. Ini persis seperti milikku.
Karena itu memang milikmu.
Kau mengerti? Kita berputar-putar. Kita tersesat.
Kita tak tersesat. Kita terus berjalan ke Timur.
Tapi Timur sebelah mana? / Kita kehilangan matahari.
Matahari. Kami harus menemukan matahari.
Di luar sana.
Kita harus..
Apa itu?
Cukup! Diam! Kalian semua.
Kita sedang diawasi.
Aku bisa melihat sebuah danau! Dan sungai.
Dan Gunung Kesunyian! Kita hampir sampai!
Kalian dengar? Aku tahu ke arah mana kita harus pergi.
Halo?
Halo.
Yang ini mungkin mengandung air di dalamnya.
Pesta makan! Pesta makan! Pesta makan!
Makan dia hidup-hidup!
Pesta makan!
Apa itu? Apa itu? Apa itu?
Gemuk dan berair.
Ini cuma sekali kunyah.
Mana dia? Mana dia? Mana dia?!
Di sini.
Menyengat! Menyengat!
Penyengat. Nama yang bagus.
Penyengat.
Aku tak apa. / Mana Bilbo?
Aku di atas sini!
Menyingkir dariku!
Mana dia? Mana dia?
Ayolah. Mana dia?
Tidak!
Jangan! Tidak!
Thorin! Bantu dia!
Kili!
Ini milikku.
Ayo, cepat!
Jangan kira aku sungkan membunuhmu, dwarf. Akan kulakukan dengan senang hati.
Kili!
Berikan aku golok. Cepat!
Jika kau kira aku akan memberimu senjata, dwarf, kau salah!
Geledah mereka!
Kembalikan! Itu benda pribadi!
Siapa ini?
Saudaramu?
Itu istriku!
Siapa makhluk mengerikan ini? Mutan goblin?
Itu putraku, Gimli.
Serahkan senjatamu.
Semua laba-laba itu sudah mati?
Ya, tapi akan datang lebih banyak lagi.
Mereka makin berani.
Ini adalah pedang kuno elf.
Ditempa oleh kaumku.
Dari mana kau dapat ini? / Pedang itu diberikan padaku.
Kau bukan hanya pencuri, tapi juga pembohong.
Thorin, mana Bilbo?
Tutup gerbangnya.
Ini belum berakhir!
Singkirkan tanganmu dariku!
Kau tak menggeledahku?
Bisa saja ada sesuatu di celanaku.
Atau tak ada apa-apa.
Mengapa dwarf itu memandangimu, Tauriel?
Siapa yang tahu?
Dia lumayan tinggi untuk ukuran seorang dwarf.
Bukankah begitu?
Memang lebih tinggi,..
..tapi tak kurang jelek.
Kita tak bisa keluar. Tak ada jalan keluar!
Ini bukan penjara bawah tanah orc. Ini aula di alam hutan!
Tak ada yang bisa keluar tanpa persetujuan Raja.
Ada yang mengira sedang melakukan perjalanan yang mulia.
Perjalanan untuk kembali merebut tanah airnya dan membantai naga.
Aku sendiri mencurigai ada sesuatu di balik tujuan membosankan itu,..
..mencoba untuk mencuri sesuatu.
Kau telah menemukan jalan masuknya.
Kau mencari apa yang kau anggap sebagai hakmu untuk berkuasa.
Permata Raja. Arkenstone.
Itu tiada taranya bagimu.
Aku mengerti hal itu.
Ada permata di gunung itu yang juga kuinginkan.
Permata putih tanpa cela.
Aku menawarkan bantuanku.
Akan kudengarkan.
Kau akan kubebaskan, jika kau kembalikan apa yang jadi milikku.
Bantuan berbalas bantuan. / Kau bisa pegang ucapanku.
Dari satu raja ke raja lainnya.
Aku tak akan mempercayai Thranduil. Raja yang agung akan menepati ucapannya..
..sampai hari penghabisan!
Kau! Kau tak punya kehormatan itu!
Aku sudah lihat kau memperlakukan temanmu. Kami pernah mendatangimu.
Kami kelaparan, tak bertempat tinggal, dan meminta pertolonganmu.
Tapi kau tak peduli.
Kau tak peduli pada penderitaan kaumku.
Malapetaka yang menghancurkan kami.
Jangan kau bicara soal naga api.
Aku tahu amarahnya dan kehancuran yang disebabkannya.
Aku telah menghadapi ular besar dari Utara.
Aku telah memperingatkan kakekmu tentang akibat keserakahannya.
Tapi dia tak mendengarkan.
Kau sama saja dengannya.
Tetaplah di sini jika kau mau dan membusuk.
Seratus tahun hanya sekejap dalam rentang hidup elf.
Aku penyabar. Aku bisa menunggu.
Dia menawarimu kesepakatan? / Ya.
Kubilang dia bisa menjilat ludahnya sendiri!
Dia dan seluruh kaumnya!
Hilang sudah.
Kesepakatan itu satu-satunya harapan kita.
Bukan satu-satunya.
Aku tahu kau di sana.
Mengapa kau bersembunyi dalam gelap?
Aku datang untuk melapor padamu.
Kurasa aku sudah memerintahkan agar sarang itu dihancurkan sesegera mungkin.
Kami sudah bersihkan hutan itu seperti yang Tuanku perintahkan.
Tapi laba-laba itu terus berdatangan dari Selatan.
Mereka bertelur di reruntuhan Dol Guldur. Jika kita bisa hancurkan sumbernya,..
Benteng itu di luar perbatasan kita.
Jaga tanah kita bersih dari makhluk-makhluk terkutuk itu.
Itu tugasmu.
Dan setelah kau mengusirnya, lalu apa?
Tidakkah mereka menyebar ke tempat lain?
Tempat lain bukanlah urusanku.
Sudah nasib dunia untuk berjaya lalu hancur. Tapi di kerajaan ini, kita akan bertahan.
Legolas bilang kau bertempur dengan baik hari ini.
Dia semakin menyukaimu.
Kupastikan padamu, Tuanku. Bagi Legolas aku hanyalah kapten di pasukan penjaga.
Mungkin itu dulu.
Sekarang? Aku tak terlalu yakin.
Kurasa kau tak akan mengizinkan putramu jatuh cinta pada elf Silvan rendahan.
Tidak, kau benar. Tak akan kuizinkan.
Tapi tetap saja, dia peduli padamu. Jangan beri dia harapan jika sebenarnya tak ada.
Gerbangnya dijaga.
Tidak semua gerbang. Ikuti aku!
Batu yang di tanganmu, apa itu?
Ini jimat.
Batu ini diberi mantra yang sangat kuat, dan jika tulisan kuno ini dibaca oleh selain dwarf,..
..dia akan terkena kutukan selamanya.
Atau tidak.
Tergantung apa yang kau percayai. Ini cuma pemberian.
Batu bertulisan kuno.
Ibuku yang memberikannya agar aku selalu ingat janjiku.
Janji apa?
Bahwa aku akan kembali padanya.
Dia mencemaskanku. Dia pikir aku ini ceroboh.
Kau ceroboh?
Tidak.
Kedengarannya ada pesta meriah di atas sana. / Itu Merethen Gilith.
Perayaan cahaya bintang. Semua cahaya dipandang suci bagi Eldar.
Tapi yang paling disukai elf hutan adalah cahaya bintang.
Aku selalu mengira cahaya bintang itu dingin.
Terpencil dan jauh.
Itu adalah kenangan..
..yang berharga dan murni.
Seperti janjimu.
Terkadang aku berjalan ke sana.
Di luar hutan saat malam hari.
Aku melihat dunia memudar.
Dan cahaya putih menghiasi angkasa.
Aku pernah melihatnya sekali.
Ia terbit di perbatasan Dunland, sangat besar. Ia berwarna keemasan yang menerangi langit.
Aku pernah jadi pengawal pedagang yang tinggal di sana,..
..yang menjual perkakas perak. Kami menempuh jalur hijau di Selatan.
Ada gunung di kiri kami. Lalu cahaya itu muncul. Cahaya indah yang sangat besar.
Menerangi jalan kami.
Kuharap aku bisa menunjukkannya padamu..
Ayo segera pergi, kita kehabisan minuman.
Tong-tong yang kosong ini seharusnya dikirim ke Esgaroth berjam-jam lalu.
Tukang perahu akan menunggu kita.
Katakan sesukamu tentang raja pemarah itu, tapi dia punya selera tinggi soal anggur.
Ayo, Elroth, cobalah.
Aku harus menjaga para dwarf itu.
Mereka dikurung. Memangnya mereka bisa kabur ke mana?
Aku bertaruh matahari akan segera terbit.
Pasti sudah hampir fajar.
Kita tak akan pernah sampai di gunung itu, ya kan?
Tidak jika kita terperangkap di sini.
Bilbo!
Ada penjaga di dekat sini!
Harus beres. Baiklah.
Siapa itu? / Kau duluan. Ori!
Bukan ke sana. Ke sini. Ikuti aku!
Cepat!
Sebelah sini.
Ayo. / Aku tak kupercaya, kita di gudang anggur!
Bukankah seharusnya kau bawa kami keluar dari sini?! / Aku tahu yang sedang kulakukan.
Mereka kabur!
Semuanya, masuk ke dalam tong, cepat!
Kau gila? Mereka akan menemukan kita!
Tidak, tidak akan. Aku berjanji. Kumohon, kalian harus mempercayaiku.
Lakukan yang dikatakannya.
Sekarang bagaimana?
Tahan napas. / Tahan napas? Apa maksudmu?
Mana si penjaga kunci?
Cepat!
Kerja bagus, Tuan Baggins.
Cepat, ayo!
Cegat dari atas jembatan!
Berpegang yang erat!
Bilbo!
Bertahanlah!
Tolong! / Thorin!
Tutup gerbangnya!
Cepat, tutup gerbangnya!
Tidak!
Bersiap! Serang!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Harus ada yang ke jembatan!
Hey!
Kili!
Kili?
Bunuh dia! Bunuh elf wanita itu!
Apa yang kalian lakukan?! Kejar mereka!
Cepat, tangkap mereka!
Kili!
Thorin!
Nori!
Ini!
Lakukan bersama!
Bombur!
Matilah kau!
Tauriel, tunggu!
Yang ini kita biarkan hidup.
Kejar mereka! Penggal kepalanya!
Oh, ternyata kau. / Mengapa aku di sini, Gandalf?
Percayalah, Radagast. Aku tak akan memanggilmu ke sini jika tidak mendesak.
Di sini bukan tempat pertemuan yang nyaman.
Tidak. Memang tidak.
Ini adalah mantra gelap, Gandalf. Mantra kuno. Penuh kebencian.
Siapa yang dikubur di sini?
Jika dia punya nama, pasti sudah lama terlupa.
Dia hanya akan selalu dikenal sebagai pelayan kejahatan.
Salah satu dari sekian banyak.
Salah satu dari yang sembilan.
Mengapa sekarang, Gandalf?
Aku tak mengerti. / Roh Cincin telah dipanggil ke Dol Guldur.
Tapi tak mungkin itu necromancer.
Penyihir dari kalangan manusia tak bisa memanggil kejahatan semacam itu.
Siapa bilang itu manusia?
Kesembilan Roh Cincin itu hanya tunduk pada satu tuan.
Kita telah dibutakan, Radagast.
Dan di saat kita buta, musuh telah kembali.
Dia memanggil pelayannya. Azog Si Perusak.
Dia bukanlah pemburu biasa.
Dia seorang pemimpin, pemimpin legiun.
Musuh sedang bersiap untuk berperang.
Yang dimulai dari Timur. Pikirannya tertuju pada gunung itu.
Kau ke mana? / Bergabung dengan yang lainnya. / Gandalf!
Aku yang memulai ini. Aku tak bisa tinggalkan mereka.
Mereka dalam bahaya besar. / Jika yang kau katakan itu benar,..
..maka dunia dalam bahaya besar.
Kekuatan di dalam benteng itu akan bertambah kuat.
Dia ingin aku mencampakkan teman-temanku.
Ada yang di belakang kita? / Tidak.
Kurasa kita telah jauh dari orc itu. / Tidak untuk waktu lama. Sudah tak ada arus.
Bombur tenggelam!
Menepi! / Baik. / Ayo, cepat!
Oin, bantu aku menariknya.
Ayo!
Pindahkan dia.
Aku tak apa. Ini bukan apa-apa.
Bagaimana kakimu? / Kili terluka. Kakinya perlu diikat.
Kawanan orc mengejar kita. Kita teruskan perjalanan.
Ke mana? / Ke gunung. Kita sudah dekat.
Ada danau di antara kita dan gunung itu.
Tak mungkin kita menyeberanginya. / Kita ambil jalur memutar.
Orc akan memburu kita. Apalagi di siang hari,..
..dan tanpa senjata untuk mempertahankan diri. / Ikat kakinya, cepat.
Waktu kita dua menit.
Lakukan lagi,..
..dan kalian mati.
Permisi, kalau tidak salah kau berasal dari Kota Danau.
Perahu yang di sana,..
..apakah untuk disewakan?
Mengapa kau pikir aku akan membantumu?
Perahu itu pernah dipakai untuk yang lebih berharga.
Dengan tangkapan segitu, tak heran jika banyak perut kelaparan yang perlu diisi.
Berapa orang anakmu?
Satu laki-laki, 2 perempuan.
Dan kurasa istrimu wanita yang cantik.
Ya, dulunya.
Maaf, aku tak bermaksud untuk.. / Oh, ayolah, cukup basa-basinya.
Apa yang kalian perlukan? / Mengapa kau bertanya?
Aku ingin tahu siapa kalian.
Dan apa yang kalian lakukan di tempat ini.
Kami pedagang sederhana dari Gunung Biru.
Sedang dalam perjalanan mengunjungi kerabat di Bukit Besi.
Kau bilang pedagang sederhana?
Berikan kami makanan, persediaan dan senjata.
Bisa kau bantu kami?
Aku tahu dari mana tong ini berasal.
Memangnya kenapa? / Aku tak tahu apa urusan kalian dengan elf,..
..tapi kurasa tak berakhir dengan baik.
Tak ada yang bisa memasuki Kota Danau kecuali seizin Penguasa.
Seluruh kekayaannya berasal dari perdagangan dengan Woodland.
Dia akan memilih melepas kalian pada singa daripada mendapat kemurkaan Raja Thranduil.
Coba lagi. / Aku tahu.
Aku bertaruh pasti ada cara memasuki kota itu tanpa terlihat.
Baiklah.
Untuk itu, kalian perlu penyelundup. / Kami mau bayar, dua kali lipat.
Ayo! Cepat!
Begitulah watak kejahatan.
Di luar sana, dengan abainya dunia, ia membusuk dan menyebar.
Sebuah bayangan yang tumbuh di kegelapan.
Kebusukan yang tak pernah tidur sehitam pekatnya malam.
Demikianlah yang sudah-sudah. Dan akan selalu begitu.
Pada waktunya semua kebusukan akan tersingkap.
Kau mengikuti rombongan 13 dwarf.
Mengapa?
Bukan 13. Sekarang bukan lagi 13.
Dwarf yang muda, si pemanah berambut hitam,..
..kami memanahnya dengan panah mematikan.
Itu akan meracuni darahnya. Dan dia akan segera mati.
Jawab pertanyaannya, makhluk kotor!
Aku tak akan patuh pada anjing betina elf!
Sebaiknya kau tak membantahnya. / Kau suka membunuh, orc?
Kau suka kematian?
Maka kuberikan padamu!
Cukup!
Tauriel, pergilah!
Sekarang juga.
Aku tak peduli dengan satu dwarf yang sudah mati. Jawab pertanyaannya.
Kau tak perlu takut. Katakan yang kau tahu, dan kau kubebaskan.
Kau diperintahkan membunuh. Mengapa? Apa Thorin Oakenshield bagimu?
Dwarf yang lari tak akan pernah jadi raja.
Raja? Tak ada raja Di Bawah Gunung, dan tak akan pernah ada.
Tak ada yang akan berani memasuki Erebor selagi naga itu masih hidup.
Kau tak tahu apa-apa. Dunia akan terbakar.
Apa yang kau bicarakan?
Bicara!
Zaman kami telah kembali!
Tuanku melayani dia.
Apa kini kau paham, elf? Kematian akan menimpamu.
Kobaran perang akan menimpa kalian.
Mengapa kau lakukan itu? Kau janji membebaskannya.
Dan sudah kutunaikan.
Aku telah bebaskan kepala malangnya dari bahunya yang menyedihkan.
Ada banyak hal yang bisa dia beritahukan.
Tak ada lagi yang bisa dia katakan padaku.
Apa yang dia maksud dengan "kobaran perang"?
Itu berarti mereka berniat membuat senjata yang sangat hebat yang membinasakan semua yang di hadapannya.
Aku mau penjagaan perbatasan digandakan. Semua jalan dan sungai.
Tak ada yang bergerak tanpa sepengetahuanku.
Tak ada yang boleh memasuki kerajaan ini ataupun meninggalkannya.
Tutup gerbang!
Biarkan terkunci, ini atas perintah Raja.
Bagaimana dengan Tauriel?
Bagaimana dengannya?
Dia pergi ke hutan..
..bersenjatakan busur dan pedang.
Dia belum kembali.
Darah dwarf!
Mereka pernah di sini.
Ada bau lainnya..
Daging manusia!
Mereka menemukan cara untuk menyeberangi danau.
Awas!
Apa yang kau lakukan? Menenggelamkan kami?
Aku lahir dan berketurunan di danau ini, Tuan Dwarf.
Jika aku ingin menenggelamkan kalian, tak akan kulakukan di sini.
Aku sudah muak dengan sialan ini.
Bagaimana kalau kita lempar saja dia dari perahunya?
Bard. Namanya Bard.
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu tahu.
Aku tak peduli siapa namanya, aku tak suka padanya.
Kita tak perlu menyukainya.
Kita cuma perlu membayarnya.
Ayo, kawan. Keluarkan uang kalian.
Bagaimana kita tahu dia tak akan mengkhianati kita? / Kita tak tahu.
Ada sedikit masalah.
Kurang 10 koin.
Gloin, ayolah.
Berikan uangmu. / Jangan melihat padaku.
Aku sudah jatuh miskin karena petualangan ini.
Dan apa yang kudapat dari modalku?
Tak satu pun. Hanya kepedihan dan kesedihan.
Astaga.
Ambil. Ambil semuanya.
Uangnya, cepat, berikan padaku. / Kami akan bayar setelah mendapat yang kami minta.
Jika kalian ingin tetap bebas, lakukan yang kukatakan.
Ada penjaga di depan.
Sedang apa dia?
Dia sedang bicara pada seseorang.
Dia menunjuk ke arah kita.
Kini mereka bersalaman. / Apa?
Sialan. Dia mengkhianati kita.
Diam!
Kita mendekati gerbang beacukai.
Tunggu! Pemeriksaan barang!
Tolong menepi.
Oh, ternyata kau, Bard. / Pagi, Percy.
Ada yang ingin disampaikan? / Tak ada.
Aku hanya kedinginan dan kelelahan.
Aku siap untuk pulang. / Aku juga, Bard.
Ini dia. Semuanya beres.
Tunggu dulu. Tugas mengantarkan tong-tong kosong..
..dari Woodland. Hanya saja..
..tong-tong ini tidak kosong.
Bukan begitu, Bard? Jika aku tak salah, izinmu adalah sebagai tukang perahu.
Bukan nelayan.
Itu bukan urusanmu.
Salah. Ini urusan Penguasa, sehingga ini juga urusanku.
Ayolah. Kasihanlah sedikit, orang-orang perlu makan!
Ikan-ikan ini tidak sah.
Kosongkan tong-tong ini di tepi. / Kau dengar dia.
Turun ke perahu.
Ayo! Cepat! / Penduduk kota ini sedang dalam kesusahan.
Keadaan makin sulit. Makanan jadi langka. / Itu bukan masalahku.
Ketika orang-orang mendengar Penguasa membuang ikan ke danau,..
..saat kerusuhan pecah,..
..maka apakah itu akan jadi masalahmu?
Berhenti!
Kau ini tipe kesayangan rakyat, ya, Bard?
Pelindung rakyat jelata,..
..kau boleh senang dibela oleh mereka, Bard, tapi itu tak akan bertahan lama.
Buka gerbangnya!
Penguasa akan mengawasimu. Kau sangat mudah diingat.
Kami tahu di mana kau tinggal. / Ini kota kecil, Alfred.
Kita semua tahu di mana orang lain tinggal.
Semua gejolak masyarakat ini, pasti ada yang menghasut, Tuan.
Rematik-mu berulah lagi, Tuan?
Ini karena dingin. Hanya itu alasan yang mungkin. Bawakan aku brendi.
Keadaan rakyat, Tuan, semakin buruk.
Mereka rakyat jelata, Alfred. Mereka akan selamanya buruk.
Bukan salahku jika mereka hidup di tempat yang bau minyak ikan dan ter.
Pekerjaan, tempat berlindung, makanan.
Hanya itulah yang mereka pikirkan.
Mereka mudah digoyang seperti daun, Tuan. Mereka dipimpin oleh pembuat onar.
Maka kita harus temukan pembuat onar ini dan menangkapnya.
Itu juga yang kupikirkan, Tuan. / Dan semua ide perubahan itu harus ditekan,..
..sebelum pemberontak berulah. Dan selanjutnya mereka akan..
..berani bertanya. Membentuk komite.
Melakukan penyidangan. / "Tinggalkan yang lama, sambut yang baru."?
Apa?
Itulah yang kukatakan, Tuan.
Mereka bahkan berencana melakukan pemilihan. / Pemilihan? Itu tak masuk akal.
Aku akan tetap berkuasa.
Kurasa mereka tak pernah ingin kau berkuasa, Tuan.
Orang miskin, orang kolot, penghasut. Siapa yang berani mempertanyakan kekuasaanku?
Siapa yang berani? Siapa yang..
Bard.
Aku bersumpah, tukang perahu itu yang di balik semua ini.
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau tak pernah melihat mereka dan tak pernah berada di sini.
Kau boleh ambil ikan itu dengan gratis.
Ikuti aku.
Ayah, rumah kita sedang diawasi.
Kau boleh bilang pada Penguasa aku sudah selesai hari ini.
Ayah!
Ayah dari mana saja? / Ayah, syukurlah.
Aku sangat khawatir.
Tak apa. Bain, suruh mereka masuk.
Jika kau bilang ini pada orang lain, kucopot tanganmu.
Minggir.
Di atas sana.
Ayah, mengapa ada dwarf yang keluar dari toilet kita?
Apa mereka membawa keberuntungan?
Ini mungkin bukan pakaian terbaik, tapi akan membuatmu tetap hangat.
Terima kasih.
Busur baja dwarf.
Kau tampak seperti sudah melihat hantu.
Dia sudah melihatnya.
Terakhir kali kami melihat senjata semacam itu,..
..sebuah kota terbakar.
Itulah hari di mana naga itu datang.
Hari di mana Smaug meluluhlantakkan Dale.
Girion, penguasa kota itu, mengerahkan semua pemanahnya untuk memanah hewan buas itu.
Tapi kulit naga itu keras. Lebih keras daripada perisai terkuat.
Hanya panah hitam yang ditembakkan dari busur baja yang bisa menembus kulit sang naga.
Dan panah yang sedikit itu, hanya itulah yang pernah dibuat.
Persediaan panah makin berkurang, dan Girion pun melakukan usaha terakhirnya.
Andai saja ada manusia yang menepati janjinya saat itu, tentu semuanya akan berbeda.
Kau bicara seolah-olah kau mengalaminya.
Semua dwarf tahu kisah itu.
Dan kalian pasti tahu bahwa Girion berhasil mengenai naga itu.
Naga itu kehilangan sisiknya yang di bawah sayap kirinya.
Sekali tembak lagi, dia pasti sudah membunuh naga itu.
Itu cuma dongeng, nak. Tak lebih.
Kau telah menerima uang kami. Mana senjatanya?
Tunggu di sini.
Besok adalah hari terakhir musim gugur.
Hari Durin berakhir dua hari lagi. Kita harus sampai di gunung sebelum saat itu.
Dan jika tidak?
Bagaimana jika kita gagal menemukan pintu masuk sebelum waktu itu?
Maka perjalanan ini sia-sia.
Apa ini? / Kail mata tiga.
Dibuat dari tombak paus.
Dan ini? / Godam, itu sebutannya, dibuat dari palu pandai besi.
Sedikit berat memang,..
..tapi bisa untuk mempertahankan diri. Lebih baik daripada tidak ada.
Kami membayarmu demi senjata. Pedang dan kapak dari besi yang ditempa!
Ini konyol!
Kalian tak akan menemukan yang lebih baik di luar ruang persenjataan kota.
Semua senjata besi tempaan dikunci dalam sebuah ruangan.
Thorin..
Mengapa tak kita ambil saja dan pergi?
Aku pernah melihatmu memakai yang kurang dari ini. Kau pasti bisa.
Kita pergi sekarang.
Kalian tak bisa pergi ke manapun.
Kau bilang apa?
Ada mata-mata yang mengawasi rumah ini. Dan mungkin tiap dermaga dan jalan di kota ini.
Kalian harus tunggu sampai malam.
"Thorin"?
Ayah?
Jangan biarkan mereka pergi.
Kukira kau adalah orc.
Jika aku adalah orc,..
..kau pasti sudah mati.
Tauriel, kau tak bisa memburu 30 orc sendirian.
Tapi aku tak sendirian.
Kau tahu aku akan datang.
Raja jadi marah, Tauriel.
Selama 600 tahun ayahku telah melindungimu, mengasihimu.
Kau melawan perintahnya.
Kau mengkhianati kepercayaannya.
Kembalilah bersamaku..
..dia akan memaafkanmu.
Aku tak akan kembali.
Jika aku kembali, aku tak akan bisa memaafkan diriku.
Sang Raja tak akan pernah membiarkan orc memasuki tanah kita,..
..tapi dia membiarkan para orc ini melintasi perbatasan kita dan membunuh tawanan.
Ini bukan pertempuran kita.
Ini adalah pertempuran kita.
Semuanya tak akan berakhir di sini. Meski kita telah menang, kejahatan ini akan terus meluas.
Jika ayahmu menerapkan caranya, kita tak akan berbuat apa-apa.
Kita akan bersembunyi di balik dinding kita. Menjalani hidup jauh dari cahaya.
Dan membiarkan kegelapan menyelubungi.
Apakah kita bukan bagian dari dunia ini?
Katakan, Tuanku, kapan kita membiarkan kejahatan jadi lebih kuat daripada kita?
Halo, Bard. Kau mau ke mana?
Ada permadani dinding. Yang sudah lama. Di mana dia?
Permadani dinding apa yang kau bicarakan?
Yang ini.
Ada orang yang entah berasal dari mana,..
..berjanggut tebal, bermata tajam.
Tak pernah kulihat yang seperti itu.
Apa itu? Rasanya aku pernah mendengarnya.
Itu ramalan. / Ramalan?
Ramalan Kaum Durin.
Ramalan?
Ramalan.
Uang akan kembali mengalir.
Emas melimpah dan semua harta itu? / Jadi semua itu benar?
Apakah Penguasa Air Mancur Perak telah kembali?
Penguasa Air Mancur Perak? Raja Gua Besar..
Raja Di Bawah Gunung, dia kembali ke negerinya.
Dan lonceng akan berbunyi dalam sukacita saat Raja Gunung itu kembali.
Tapi semua itu akan berakhir dengan kesedihan. Dan danau akan bersinar dan terbakar.
Ayah, aku sudah berusaha menghentikan mereka. / Sudah berapa lama mereka pergi?
Kau lihat sesuatu?
Segera setelah kita dapat senjata itu, kita akan menuju gunung.
Cepat, cepat.
Berikutnya.
Kau tak apa?
Aku bisa menahannya.
Ayo segera pergi dari sini.
Lari!
Jangan coba-coba!
Lepaskan aku! / Jalan!
Apa-apaan semua ini?!
Kami memergokinya mencuri senjata, Tuan. / Ah, musuh negara rupanya.
Kurasa mereka cuma sekumpulan pekerja sewaan, Tuan.
Tutup mulutmu!
Kau tak tahu sedang bicara dengan siapa!
Dia ini bukan penjahat. Dia adalah Thorin.
Putra Thrain.
Putra Thror!
Kami adalah dwarf dari Erebor.
Kami datang untuk kembali merebut tanah air kami.
Aku ingat kota ini saat masa kejayaannya.
Banyak kapal yang berlabuh, dipenuhi dengan sutra dan permata murni.
Ini bukanlah kota yang terlupakan di tengah danau.
Dulu ini adalah pusat semua perdagangan di Utara.
Aku yakin hari-hari itu akan kembali.
Apa kalian ingin melihat senjata tempaan dwarf dan kekayaan mengalir sekali lagi?
Dari kerajaan Erebor!
Kematian! Itulah yang akan kau bawakan pada kami.
Naga api dan kehancuran.
Jika kau bangunkan hewan buas itu, dia akan menghancurkan kita semua.
Kalian bisa dengarkan pembantah ini, tapi aku janjikan pada kalian ini,..
..jika kami berhasil, kita akan berbagi semua kekayaan yang ada di gunung itu.
Kalian akan punya cukup emas untuk membangun kembali Esgaroth 10 kali yang sekarang!
Kalian semua, dengarkan aku!
Kalian harus dengar! Apa kalian lupa apa yang terjadi pada Dale?
Apakah kalian lupa pada mereka yang mati dalam kobaran api itu?
Dan untuk apa?
Ambisi buta dari seorang Raja Gunung,..
..yang begitu tenggelam dalam keserakahan, hingga dia tak bisa melihat yang selain nafsunya!
Tidak, tidak. Kita tak bisa terlalu cepat menyalahkan orang.
Jangan lupa, bahwa Girion, Penguasa Dale,..
..leluhurmu, yang gagal membunuh hewan buas itu!
Itu benar, Tuan. Kita semua tahu kisah itu.
Panah demi panah ditembakkannya. Tiap kali memanah, gagal mengenai sasaran.
Kau tak berhak, tak berhak memasuki gunung itu.
Hanya akulah yang berhak memasukinya.
Aku berbicara pada Penguasa penduduk danau ini.
Apakah kau ingin ramalan itu terpenuhi?
Apa kau..
..ingin turut berbagi kesejahteraan untuk orang-orang kita?
Bagaimana menurutmu?
Aku berkata kepadamu..
Selamat datang!
Selamat datang dan sejahteralah! Selamat datang, Raja Di Bawah Gunung!
Kau tahu masih ada satu dwarf yang tak di sini. Mana Bofur?
Jika dia tak di sini, kita tinggalkan dia.
Terpaksa, jika kita ingin menemukan pintu itu sebelum malam.
Kita tak boleh terlambat.
Kau tidak pergi.
Dengan kecepatanmu berjalan saat ini, kau hanya akan memperlambat kami.
Apa maksudmu? Aku pergi denganmu. / Tidak.
Aku akan berada di sana saat pintu itu terbuka.
Saat kita melihat ruangan kebesaran para bapa kita..
Kili, tetaplah di sini.
Istirahatlah. Pulanglah saat kau sudah sembuh.
Aku akan bersama anak itu. / Aku juga. Tugasku merawat yang sakit.
Paman..
Kami besar dengan mendengarkan kisah gunung itu. Kisah yang kau ceritakan pada kami.
Kau tak bisa mengambil itu darinya.
Fili. / Aku akan menggendongnya jika perlu.
Suatu saat kau akan jadi raja, dan kau akan mengerti.
Aku tak bisa ambil risiko perjalanan ini gagal karena seorang dwarf.
Meski dia kerabatku sekalipun.
Fili, jangan ceroboh. Tempatmu bersama rombongan.
Tempatku bersama saudaraku.
Astaga, apakah sudah waktunya?!
Tunggu! / ..yang mengubah nasib kita semua!
Selamat jalan!
Aku terlambat! Tidak!
Tidak!
Apa kalian ketinggalan perahu juga?
Kili? Kili!
Tidak. Aku sudah muak dengan dwarf. Pergilah.
Tidak, tidak. / Kumohon.
Tak ada yang akan menolong kami. Kili sakit.
Dia benar-benar sakit.
Tempat apa ini?
Dulu ini adalah Kota Dale.
Kini sudah hancur.
Pembinasaan oleh Smaug.
Sebentar lagi tengah hari.
Ayo kita temukan pintu tersembunyi itu sebelum matahari tenggelam.
Sebelah sini. / Tunggu. Apa ini negeri seberang itu?
Gandalf bilang untuk menunggunya di sini. Dan kita tak boleh..
Kau melihatnya? Kita tak punya waktu untuk menunggu penyihir itu.
Kita pergi sendiri. Ayo!
Dol Guldur..
..Bukit Penyihir.
Tempat ini tampak tak terurus.
Memang dimaksudkan begitu.
Ada mantra penyelubung di tempat ini.
Itu berarti musuh kita belum siap menampakkan dirinya.
Kekuatannya belum penuh seutuhnya.
Radagast, tolong sampaikan pesan pada Lady Galadriel.
Katakan padanya kita harus memaksa musuh menampakkan diri.
Apa maksudmu? / Aku akan masuk sendirian.
Dan tak boleh ada yang mengikutiku.
Apa kau berjanji? / Ya, ya, ya.
Tunggu, Gandalf!
Bagaimana kalau ini jebakan?
Pergilah dan jangan kembali.
Tak diragukan lagi, ini jebakan.
Kuasa jahat yang bersembunyi di sini..
..kuperintahkan kau keluar dari persembunyian.
Kuperintahkan kau, tunjukkan dirimu!
Penyihir itu telah tiba.
Dia sedang melenyapkan mantra penyelubung..
Dia akan menemukan kita.
Ya, tentu.
Ada sesuatu? / Tidak.
Jika peta ini benar,..
..pintu tersembunyi itu tepat di atas kita.
Di atas sini!
Matamu jeli, Tuan Baggins.
Pasti ini dia.
Pintu tersembunyi.
Dan bagi mereka yang meragukan kita,..
..saksikanlah hari ini!
Baiklah. Kita punya kuncinya.
Itu artinya di sekitar sini ada lubang kunci.
Cahaya terakhir di hari Durin,..
..akan bersinar di atas lubang kunci.
Nori.
Cahayanya akan lenyap. Ayo.
Diam! Aku tak bisa dengar jika kau menendangnya.
Aku akan menemukannya.
Tak ada di sini! Bukan di sini.
Hancurkan pintunya! / Baik!
Ayo!
Pintu itu harus hancur.
Tak ada gunanya. Pintu itu terkunci!
Tak bisa dibuka paksa.
Itu sihir yang kuat, bukan?
Tidak!
Cahaya terakhir di hari Durin,..
..akan bersinar di atas lubang kunci.
Itulah yang tertulis.
Apa yang kita lewatkan?
Balin?
Cahaya itu sudah lenyap.
Tak ada lagi yang bisa kita perbuat.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ayo pergi. Ini sudah berakhir.
Tunggu dulu. / Sudah terlambat.
Ke mana mereka pergi?
Kalian tak boleh menyerah!
Thorin..
Kau tak boleh menyerah.
Berdirilah di samping batu kelabu,..
..saat murai mematuk.
Matahari tenggelam.
Dan cahaya terakhir di hari Durin akan bersinar..
Cahaya terakhir?
Cahaya terakhir..
Cahaya terakhir!
Lubang kuncinya!
Kembali! Kembali!
Itu adalah cahaya bulan di akhir musim gugur!
Mana kuncinya? Mana..
Tadi ada di sini.
Tadi ada di..
Erebor.. / Thorin..
Aku tahu dinding ini.
Lorong ini.
Batu ini.
Apakah kau ingat, Balin?
Ruang yang penuh cahaya keemasan.
Aku ingat.
Di sinilah berdiri kerajaan ketujuh dari kaum Durin.
Semoga jantung Sang Gunung menyatukan semua dwarf, dan mempertahankan rumah ini.
Singgasana raja.
Dan apa itu?
Yang di atasnya?
Arkenstone.
Arkenstone?
Dan apa itu?
Itu, Tuan Pencuri,..
..adalah alasan kau di sini.
Tak bisakah kau lakukan sesuatu? / Aku perlu tanaman..
..yang bisa menurunkan demamnya.
Nightshade, fever-few..
Itu tak berguna bagiku. Apa kau tak punya rumput raja?
Tidak, itu rumput. Itu untuk makanan babi.
Babi? Rumput..
Baiklah.
Jangan bergerak.
Kau ingin aku menemukan sebuah permata?
Ya. Permata putih yang besar.
Hanya itu? Kurasa ada banyak di bawah sana.
Hanya ada satu Arkenstone.
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Benar.
Sejujurnya, nak,..
..aku tak tahu apa yang akan kau temukan di bawah sana.
Kau tak harus melakukannya, jika kau tak mau. Bukan hal yang memalukan jika kau mundur.
Tidak, Balin..
Aku telah berjanji akan melakukan ini.
Dan kurasa aku harus berusaha.
Kau selalu membuatku kagum.
Apa? / Keberanianmu sebagai hobbit.
Sekarang, pergilah.
Bawalah semua keberuntunganmu bersamamu.
Tunggu, Bilbo..
Jika misalnya memang ada..
..naga sungguhan di bawah sana,..
..jangan buat dia terbangun.
Kau sudah terlambat, Penyihir!
Semua sudah berakhir.
Mana tuanmu?
Mana dia?!
Dia berada di mana-mana.
Kami adalah legiun!
Ini sudah berakhir.
Kejar dia!
Tak ada satupun cahaya, Penyihir..
..yang bisa mengalahkan kegelapan.
Sauron..
Halo?
Tak ada yang di rumah.
Bagus.
Bagus, bagus.
Apa ini?
Arkenstone..
Permata putih besar.
Sangat membantu.
Baiklah,..
..pencuri.
Aku mencium baumu.
Aku dengar suara napasmu.
Aku merasakan hembusan napasmu.
Di mana kau?
Ayo, jangan malu-malu.
Tunjukkan dirimu.
Ada sesuatu tentangmu.
Sesuatu yang kau bawa.
Sesuatu yang terbuat dari emas.
Tapi jauh lebih berharga.
Ternyata kau di sana, pencuri dalam gelap.
Aku tak berniat mencuri darimu,..
..wahai Smaug, yang kaya tak terkira.
Aku hanya ingin menatap keagunganmu,..
..untuk membuktikan apa kau memang sehebat yang diceritakan orang.
Aku tak percaya mereka.
Dan apa kini kau percaya?
Sangat percaya.
Kisah-kisah dan lagu-lagu itu..
..menceritakan dengan benar..
..kebesaranmu, wahai, Smaug Yang Mengagumkan.
Apa menurutmu pujian akan membuatmu selamat?
Tidak. / Memang tidak.
Tampaknya kau familiar dengan namaku, tapi aku tak ingat pernah mencium bau jenismu sebelumnya.
Jika aku boleh bertanya, siapa kau dan dari mana asalmu?
Aku..
Aku datang dari tempat di bawah bukit. / Di bawah bukit?
Jalanku terbentang di atas dan di bawah bukit.
Dan..
..aku berjalan ke sini melalui udara tanpa terlihat.
Mengesankan. Apa lagi sebutan yang menurutmu kau sandang?
Aku..
..Si Beruntung.
Pembuat teka-teki. / Gelar yang bagus.
Lanjutkan. / Pengendara tong.
Tong? Nah, itu menarik.
Dan bagaimana dengan teman-teman dwarf-mu itu?
Di mana mereka bersembunyi?
Dwarf?
Tidak.
Tak ada dwarf di sini. Kau salah.
Kurasa tidak, pengendara tong.
Mereka mengirimmu ke sini untuk melakukan kerja kotor mereka,..
..sedangkan mereka mengendap-endap di luar.
Sungguh. Kau keliru, wahai, Smaug, Sang Pembawa Bencana Terbesar.
Kau punya tatakrama yang baik..
..untuk ukuran seorang pencuri dan pembohong!
Aku tahu bau dan rasa dwarf.
Akulah yang paling mengetahuinya.
Emaslah yang menarik perhatian mereka, seperti lalat tertarik pada bangkai.
Kau kira aku tak tahu saat ini akan datang?
Bahwa sekawanan dwarf..
..akan kembali merayap ke gunung ini?
Apa itu gempa bumi? / Itu, anakku,..
..adalah Sang Naga.
Ayah? / Asalnya dari gunung.
Kau harus tinggalkan kami.
Bawa anak-anakmu dan pergi dari sini. / Dan pergi ke mana?
Tak ada tempat yang bisa dituju.
Apa kita akan mati, Ayah?
Tidak, sayang. / Naga itu akan membunuh kita.
Tidak jika aku yang membunuhnya lebih dulu.
Raja Di Bawah Gunung sudah mati.
Aku merebut singgasananya.
Aku memakan rakyatnya seperti serigala di antara domba.
Aku membunuh di manapun aku mau dan kapanpun aku mau.
Perisaiku adalah besi.
Tak ada pedang yang bisa menusukku.
Aman. / Panah hitam.
Mengapa Ayah tak pernah bilang? / Karena kau tak perlu tahu.
Dengarkan Ayah baik-baik.
Ayah perlu kau mengalihkan perhatian penjaga.
Saat Ayah sampai di puncak menara, Ayah akan pasangkan panah ini pada busur itu.
Itu dia! Penjaga, kejar dia!
Ayo, cepat!
Hentikan dia!
Bain! Hey.
Jaga ini. Jangan sampai ada yang menemukannya.
Tidak. / Ayah yang urus mereka.
Aku tak akan meninggalkan Ayah. / Pergilah!
Tukang perahu, kau ditahan. / Atas tuduhan apa?
Atas tuduhan apapun yang Penguasa mau.
Bagaimana dengan Bilbo? / Beri dia sedikit waktu.
Untuk apa? Untuk dibunuh?
Kau takut.
Ya, aku takut.
Aku takut untuk kebaikanmu.
Ada keburukan yang menyelubungi timbunan harta itu.
Keburukan yang membuat kakekmu gila.
Aku tidak seperti kakekku.
Kau tidak seperti dirimu sendiri.
Thorin yang kukenal tak akan segan untuk masuk ke sana..
Aku tak mau ambil risiko perjalanan ini gagal hanya demi seorang..
..pencuri.
Bilbo.
Namanya Bilbo.
Oakenshield, dwarf kotor perebut kekuasaan itu,..
..dialah yang mengirimmu ke sini untuk mencuri Arkenstone,..
..benar, bukan? / Tidak, tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Tak perlu kau menyangkalnya.
Kurasa itulah tujuan busuknya dari dulu.
Tapi tak masalah.
Perjalanan Oakenshield akan berakhir dengan kegagalan.
Kegelapan akan datang.
Ia akan menyebar ke tiap pelosok daratan.
Kau sedang diperalat, pencuri dalam gelap.
Kau hanya akan selalu jadi alat baginya.
Si pengecut Oakenshield..
..telah menakar harga nyawamu dan baginya kau..
..bukan apa-apa.
Tidak.
Kau bohong!
Apa yang dia janjikan padamu?
Jatah harta?
Seolah dia yang punya harta.
Aku tak akan membiarkan satu koin pun hilang.
Tidak sepeser pun!
Gigi-geligiku adalah pedang.
Cakarku adalah tombak.
Sayapku adalah topan!
Jadi itu benar. Panah hitam mengenai sasarannya.
Kau bilang apa?
Aku hanya bilang, nama besarmu sesuai denganmu, wahai, Smaug Yang Lalim.
Sungguh, tak ada yang setara denganmu di bumi ini.
Aku hampir tergoda membiarkanmu mengambilnya,..
..jika bukan karena aku ingin melihat Oakenshield menderita.
Menyaksikan permata itu menghancurkannya,..
..mengotori hatinya,..
..dan membuatnya gila.
Tapi kurasa tidak.
Kurasa permainan ini berakhir sampai di sini.
Jadi, katakan, pencuri,..
..kau ingin mati dengan cara yang bagaimana?
Bukan.
Ayah? Apa itu kau, Ayah?
Oakenshield sudah pergi!
Mundur! Berkumpul di jembatan!
Kalian membunuh mereka semua. / Masih ada yang lainnya.
Tauriel, ayo!
Dia sekarat!
Tauriel..
Athelas..
Athelas.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkannya.
Kau selamat. / Tidak untuk waktu lama!
Kau menemukan Arkenstone? / Naga itu mendekat.
Arkenstone..
Kau sudah menemukannya?
Ya, kita harus keluar dari sini.
Thorin..
Thorin!
Kalian akan terbakar!
Ayo! / Ayo, Bilbo!
Tidak!
Ayo!
Pegang dia.
Mathilda!
Dia sudah terpeleset. / Tidak.
Dia masih akan mengejar.
Jadi, kita ke mana?
Ruang penjaga sebelah barat.
Mungkin ada jalan keluar di sana. / Itu terlalu tinggi.
Itu mustahil. / Itu satu-satunya peluang kita.
Kita harus mencoba.
Ayo.
Aku pernah dengar tentang keajaiban pengobatan elf.
Sebuah kehormatan bisa menyaksikannya.
Tauriel..
Jangan bergerak.
Kau pasti bukan dia.
Dia di tempat yang jauh.
Dia..
..dia berada di tempat yang sangat jauh dariku.
Dia berjalan..
..di cahaya bintang di dunia lain.
Dan itu hanya mimpi.
Apa menurutmu dia bisa mencintaiku?
Tetap merapat.
Usai sudah. Tak ada jalan keluar.
Kaum kita yang terakhir.
Mereka pasti datang ke sini,..
..berharap keajaiban.
Kita bisa mencoba pergi ke tambang.
Mungkin kita bisa bertahan beberapa hari.
Tidak.
Aku tak akan mati seperti ini.
Merangkak,..
..berjuang untuk hidup.
Kita menuju ke penempaan logam.
Dia akan melihat kita. Kita akan mati.
Tidak jika kita berpencar. / Thorin..
..kita tak akan pernah bisa selamat. / Beberapa di antara kita bisa.
Pancing dia ke penempaan logam.
Kita bunuh naga itu.
Jika mesti berakhir dengan api,..
..maka kita akan terbakar bersama.
Sebelah sini!
Lari.. larilah!
Larilah demi nyawa kalian.
Tak akan ada tempat untuk bersembunyi.
Ayo!
Lari!
Hey, kau!
Di sini!
Kirim kabar ke Dol Guldur,..
..Oakenshield sudah sampai di Erebor!
Ayo! Kalian! Ikut denganku.
Sebelah sini. Sebelah sini!
Cepat!
Thorin!
Ikuti Balin!
Thorin!
Thorin! / Ayo!
Thorin!
Bertahanlah!
Thorin!
Cepat! Cepat!
Rencana kita tak akan berhasil. Tungku ini sedingin batu.
Dia benar. Tak ada api yang cukup panas untuk menyalakannya.
Benarkah?
Aku tak menyangka kau sangat mudah ditipu!
Kau menjadi lamban dan gemuk!
Kau sudah pikun,..
..siput!
Berlindung. Cepat!
Bombur, jalankan peniupnya!
Cepat!
Bilbo, naiklah! Tunggu aba-abaku, tarik tuas itu.
Balin, kau masih bisa membuat peledak?
Ya, perlu waktu, tapi kuusahakan. Ayo!
Kita tak punya banyak waktu.
Mana belerangnya?
Apa kau mengerti yang kau lakukan?
Ayo!
Sedikit ini, sedikit itu.
Sekarang!
Pancing dia ke Aula Para Raja!
Bertahanlah, Bilbo! Lari!
Kau! Kau pikir bisa menipuku, pengendara tong?
Kau datang dari Kota Danau.
Ini adalah tipu muslihat antara para dwarf busuk ini..
..dan penduduk danau yang menyedihkan itu.
Para pengecut penggerutu dengan busur panjang..
..dan panah hitam mereka!
Mungkin ini saatnya aku mengunjungi mereka.
Oh, tidak.
Ini bukan salah mereka! Tunggu! Kau tak boleh pergi ke Kota Danau!
Kau peduli dengan mereka, ya, kan?
Bagus.
Maka kau bisa melihat mereka mati.
Sebelah sini!
Dasar cacing bodoh!
Kau..
Aku ambil kembali yang kau curi.
Kau tak akan bisa mengambil apa-apa dariku,..
..dwarf.
Aku telah menghancurkan semua kesatriamu saat itu.
Aku menanamkan ketakutan di hati orang-orang.
Aku adalah Raja Di Bawah Gunung!
Ini bukan kerajaanmu!
Ini adalah tanah dwarf. Ini adalah emas dwarf!
Dan kami pasti membalas dendam!
Bersiaplah untuk mati!
Apa aku akan mati? Luar biasa!
Akan kutunjukkan padamu apa itu balas dendam!
Dengarkan aku! Apa kalian tak sadar apa yang mendekat?!
Aku adalah api..
Aku adalah..
Kematian!
Apa yang telah kita lakukan?
Sub by: Sang Pangeran